1
00:00:04,005 --> 00:00:05,337
Hallo, hallo! Hé, allemaal.
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,840
KUNNEN JULLIE
HOUD EEN OOG UIT
VOOR DE UPS JONGEN?
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,509
Ik verwacht
EEN PAKKET.
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,177
WAAROM? WAAR
GAAT U?
5
00:00:12,179 --> 00:00:13,712
MIJN GYNAECOLOOG.
6
00:00:13,714 --> 00:00:15,947
UW
WIE-LI-GYNE-WAT?
7
00:00:15,949 --> 00:00:18,350
MIJN GYNAECOLOOG.
Hij is geweldig
ARTS.
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,185
GOED. Ik kon
GEBRUIK EEN NIEUWE ARTS.
9
00:00:20,187 --> 00:00:23,088
HIJ
EEN VROUWEN ARTS.
ALLEEN VOOR VROUWEN?
10
00:00:23,090 --> 00:00:25,490
REALISEERT HIJ NIET
HIJ KAN VERDUBBELEN
ZIJN BEDRIJF
11
00:00:25,492 --> 00:00:28,293
ALS HIJ OPEN GAAT
ZIJN PRAKTIJK
AAN IEDEREEN?
12
00:00:28,295 --> 00:00:31,296
O, alsjeblieft.
Ik hou niet van alles
DIE P.C. ONZIN.
13
00:00:31,298 --> 00:00:33,765
Ik denk
VROUWEN MOETEN HEBBEN
HUN EIGEN ARTSEN,
14
00:00:33,767 --> 00:00:37,436
EN MANNEN MOETEN DAT NIET
WACHT TAFELS
BIJ HOOTERS.
15
00:00:37,438 --> 00:00:40,138
O, NU
Je hebt het gedaan.
16
00:00:40,140 --> 00:00:42,474
Je ging en kreeg
DE HULK GEK.
17
00:00:42,476 --> 00:00:46,645
WANNEER HULK GEK WORDT,
HULK WORD STERK.
18
00:00:46,647 --> 00:00:48,580
JA. DAAR
GAAT HET OVERHEMD.
19
00:00:51,151 --> 00:00:52,250
AAH!
20
00:00:53,387 --> 00:00:54,319
WIE DE HEL
IS DAT?
21
00:01:00,827 --> 00:01:03,429
augurken,
BEN JIJ DAT?
22
00:01:03,431 --> 00:01:05,797
HET IS!
Het zijn augurken!
23
00:01:07,101 --> 00:01:09,234
Ik heb je gemist
ZO VEEL, JONGEN!
24
00:01:09,236 --> 00:01:10,335
Wat is er aan de hand?
25
00:01:10,337 --> 00:01:11,502
Het zijn augurken!
26
00:01:11,504 --> 00:01:13,171
HARRY'S HUISDIER
VAN TERUG NAAR HUIS?
27
00:01:13,173 --> 00:01:14,339
Ik ben zo bang.
28
00:01:14,341 --> 00:01:16,474
NATUURLIJK
Het zijn augurken!
KIJK DIT.
29
00:01:20,213 --> 00:01:22,948
HIJ VALT ER VOOR
ELKE KEER.
30
00:01:22,950 --> 00:01:24,782
HOE KAN HIJ
HEBBEN BIJGEHOUDEN
HARRY NEER
31
00:01:24,784 --> 00:01:26,284
OVER 3 MILJARD
GALAXIES?
32
00:01:26,286 --> 00:01:28,453
ZE HEBBEN
EEN HEEL GOED
GEVOEL VOOR GEUR.
33
00:01:28,455 --> 00:01:30,622
MAAR WAAROM DEED
HIJ NEEM AAN
MENSELIJKE VORM?
34
00:01:30,624 --> 00:01:32,691
JA. HIJ MOET
Wees een beetje aardig
VAN HET LAGERE LEVEN
35
00:01:32,693 --> 00:01:35,193
ALS EEN EEND
OF EEN Sint-jakobsschelp
OF IETS.
36
00:01:35,195 --> 00:01:37,762
Dat deed hij niet
WEET IETS BETER.
Hij is maar een huisdier.
37
00:01:37,764 --> 00:01:39,464
Hé, ga weg
VAN DAAR.
38
00:01:39,466 --> 00:01:40,465
GRRR!
39
00:01:40,467 --> 00:01:41,766
NIET
GROEIL NAAR MIJ.
40
00:01:41,768 --> 00:01:43,268
WAUW, HIJ
HAAT JE.
41
00:01:43,270 --> 00:01:45,203
KOM HIER,
augurken!
42
00:01:51,945 --> 00:01:53,745
KAN IK HOUDEN
HEM, DIK?
43
00:01:53,747 --> 00:01:56,715
IK WEET HET NIET.
EEN HUISDIER IS GROOT
VERANTWOORDELIJKHEID.
44
00:01:56,717 --> 00:01:58,049
Dat klopt,
HARRY.
45
00:01:58,051 --> 00:01:59,184
O, KOM OP.
46
00:01:59,186 --> 00:02:02,521
Ik loop met hem
EN VOED HEM
EN BAAD HEM.
47
00:02:04,391 --> 00:02:06,691
Nou,
NIET BADEN HEM.
48
00:02:06,693 --> 00:02:08,993
Nou...Oké, dan.
49
00:02:08,995 --> 00:02:10,329
JIJ KAN
HOUD HEM.
50
00:02:10,331 --> 00:02:12,663
O, JIJ
Hoor je dat, JONGEN?
JE KAN BLIJVEN!
51
00:02:12,665 --> 00:02:15,467
O, GOED.
DIT ZAL ONS HELPEN
MINDER OPTREDEND.
52
00:02:15,469 --> 00:02:17,402
GRRR!
53
00:02:54,441 --> 00:02:57,242
DUS, WAT BRENGT
JIJ HIER VANDAAG?
54
00:02:57,244 --> 00:02:59,978
IK BEN DE VROUW.
55
00:02:59,980 --> 00:03:02,914
Oké, DAN.
WIJ KUNNEN BEGINNEN.
56
00:03:02,916 --> 00:03:04,649
LIG GEWOON TERUG
EN ONTSPAN.
57
00:03:07,821 --> 00:03:10,222
[PUNCH]
UHH!
58
00:03:10,224 --> 00:03:12,190
IK WIL GRAAG ZIEN
EEN ANDERE ARTS--
59
00:03:12,192 --> 00:03:14,325
EEN DIE KAN HOUDEN
ZIJN HANDEN NAAR ZICHZELF.
60
00:03:17,364 --> 00:03:18,764
HOE OVER
DEZE?
61
00:03:18,766 --> 00:03:20,832
Ik heb ernaar verlangd
CONSTANT
VOOR ZUIVEL.
62
00:03:20,834 --> 00:03:22,267
IK KAN NIET KRIJGEN
GENOEG BIETEN.
63
00:03:22,269 --> 00:03:25,070
JA! ABSOLUUT!
BIETEN, JA!
O, JA!
64
00:03:25,072 --> 00:03:27,873
Hé, weet je
WAT IK NIET KAN
KRIJG GENOEG VAN?
65
00:03:27,875 --> 00:03:28,873
HOCKEY.
66
00:03:31,077 --> 00:03:33,077
O, MIJN GOD.
EN MIJN BORSTEN...
67
00:03:33,079 --> 00:03:34,379
TWEEMAAL ZO GROOT!
68
00:03:34,381 --> 00:03:37,349
JE MOET MIJN BH ZIEN.
HET IS ALS 2 CIRCUSTENTEN.
69
00:03:37,351 --> 00:03:39,017
JA? JE MOET
ZIE MIJN BH.
70
00:03:39,019 --> 00:03:40,685
HET IS ZWART
EN SOORT VAN
DOORZICHT,
71
00:03:40,687 --> 00:03:43,355
EN DEZE DRAAD IS
DAT UITZETTEN
BLIJFT ME KNIPPEREN.
72
00:03:43,357 --> 00:03:44,622
HET IS, ZOALS, OW!
73
00:03:47,394 --> 00:03:48,827
Ik ben zwanger.
74
00:03:48,829 --> 00:03:50,495
AAH!
AAH!
AAH!
75
00:03:50,497 --> 00:03:53,031
[OVERLAPEND
GEFELICITEERD]
76
00:03:53,033 --> 00:03:54,166
Hé!
77
00:03:54,168 --> 00:03:55,801
IK BEN OOK ZWANGER!
78
00:03:55,803 --> 00:03:57,935
AAH!
AAH!
AAH!
AAH!
79
00:04:02,476 --> 00:04:03,475
NINA?
80
00:04:03,477 --> 00:04:04,876
NINA!
WAT IS HET?
81
00:04:04,878 --> 00:04:06,878
HIER ZIJN DE SLEUTELS
AAN MIJN RAMBLER.
82
00:04:06,880 --> 00:04:09,280
NEEM HET ERGENS
EN HEB MIJN BANDEN
GEDRAAID.
83
00:04:11,551 --> 00:04:14,019
Eh, dat staat er niet in
MIJN FUNCTIEOMSCHRIJVING.
84
00:04:14,021 --> 00:04:15,387
OH.
85
00:04:15,389 --> 00:04:16,988
WAT ZIT IN JE
FUNCTIEOMSCHRIJVING?
86
00:04:16,990 --> 00:04:18,523
MM... TYPEN.
87
00:04:18,525 --> 00:04:20,692
Nou, typ het in
UW FUNCTIEOMSCHRIJVING
88
00:04:20,694 --> 00:04:22,461
EN KRIJG HET GEDAAN
DOOR LUNCH.
89
00:04:24,398 --> 00:04:25,997
Ik zal dat doen.
90
00:04:29,236 --> 00:04:31,570
DAT HEB JE ECHT
EEN WEG MET MENSEN.
91
00:04:31,572 --> 00:04:34,706
Nou ja, NIEMAND
LUISTERT NAAR MIJ.
92
00:04:34,708 --> 00:04:35,907
Ik bedoel, gewoon
VAN OCHTEND,
93
00:04:35,909 --> 00:04:37,942
Ik vroeg het SALLY
OM MIJN BANDEN TE ROTEREN,
94
00:04:37,944 --> 00:04:40,144
MAAR IN PLAATS,
Ze besloot te gaan
AAN DE GYNAECOLOOG.
95
00:04:40,146 --> 00:04:42,547
NU, IS ZE VERKEERD,
OF HEB IK gelijk?
96
00:04:42,549 --> 00:04:46,084
HET GROTE DING
OVER NIET BINNEN ZIJN
EEN RELATIE MET U
97
00:04:46,086 --> 00:04:49,888
IS DAT IK NIET MOET
ZORG VOOR UW FAMILIE
PROBLEMEN MEER.
98
00:04:49,890 --> 00:04:51,289
DUS, DENKT JE
Ik heb gelijk.
99
00:04:51,291 --> 00:04:52,724
Ik zal het je vertellen
WAT IK DENK.
100
00:04:52,726 --> 00:04:55,794
Het is oneerlijk van je
OM SALLY TE BESTELLEN
WAT JE WILT
101
00:04:55,796 --> 00:04:57,896
ALSOF JE BENT
KONING VAN HET HEELAL.
102
00:04:57,898 --> 00:04:59,497
O, alsjeblieft!
103
00:05:00,967 --> 00:05:02,567
WIJ KIJKEN
NIETS GELIJK.
104
00:05:23,423 --> 00:05:25,623
HOI! HOI! Hé--
105
00:05:25,625 --> 00:05:26,557
GRRR!
106
00:05:27,728 --> 00:05:29,661
HARRY! HARRY!
107
00:05:30,898 --> 00:05:34,399
O, NEE! augurken!
108
00:05:34,401 --> 00:05:37,001
WAT-KOM OP,
HELP MIJ, TOMMY!
109
00:05:39,239 --> 00:05:40,171
HALLO!
110
00:05:44,745 --> 00:05:45,744
Hé, DON.
111
00:05:45,746 --> 00:05:46,678
HOI.
112
00:05:47,915 --> 00:05:48,847
JONGENS.
113
00:05:50,751 --> 00:05:52,517
DON ORVILLE.
114
00:05:57,658 --> 00:05:59,324
Ga verder,
augurken.
115
00:05:59,326 --> 00:06:01,526
GEEF HEM
UW HAND.
116
00:06:01,528 --> 00:06:03,261
Schud...schud...
117
00:06:07,768 --> 00:06:09,434
WAAROM DOEN ZE
Noemen jullie "augurken"?
118
00:06:09,436 --> 00:06:10,602
WAAROM BELLEN ZE?
119
00:06:10,604 --> 00:06:12,771
DE KAPITEIN VAN
HET VOETBALTEAM
"WORST"?
120
00:06:12,773 --> 00:06:14,005
WIJ VRAGEN NIET
VRAGEN.
121
00:06:14,007 --> 00:06:16,007
HIJ IS GEWOON EEN
OUDE FAMILIEVRIEND.
122
00:06:16,009 --> 00:06:19,010
KOMT NET OVER
VOOR EEN ONTBIJT,
HIJ NIET, HARRY?
123
00:06:19,012 --> 00:06:20,478
DAT IS JUIST.
124
00:06:29,256 --> 00:06:30,588
VREEMDE KEREL.
125
00:06:30,590 --> 00:06:32,723
JA, WEL...
HIJ, eh...
126
00:06:32,725 --> 00:06:35,726
Hij nam een kogel
PROBEREN TE OPSLAAN
HARRY'S LEVEN...
127
00:06:35,728 --> 00:06:37,896
TERUG IN DIE OORLOG...
DAAR.
128
00:06:37,898 --> 00:06:38,896
WELKE?
129
00:06:38,898 --> 00:06:40,298
JE KENT DE ENE.
130
00:06:42,902 --> 00:06:44,002
O, JA.
131
00:06:45,806 --> 00:06:48,139
WAUW.
DAT IS MOEILIJK.
132
00:06:48,141 --> 00:06:49,474
JA, JA.
133
00:06:49,476 --> 00:06:51,743
Wel, het is...
GOED OM TE ONTMOETEN
Jij, augurken.
134
00:06:51,745 --> 00:06:53,945
DANK U
VOOR HET SERVEREN
ONS LAND.
135
00:07:02,956 --> 00:07:04,055
WAAR IS SALLY?
136
00:07:04,057 --> 00:07:06,358
SALLY GING
AAN DE GYNAECOLOOG.
137
00:07:06,360 --> 00:07:08,960
OH. MOOI WERK
ALS JE HET KUNT KRIJGEN.
138
00:07:11,331 --> 00:07:13,698
Eh, laten we gaan
Een wandeling, augurken.
139
00:07:13,700 --> 00:07:14,699
WANDELING.
140
00:07:14,701 --> 00:07:19,237
HARRY, HARRY.
Neem een plastic zak mee.
141
00:07:19,239 --> 00:07:21,973
JE WILT NIET
OM NOG EEN BOETE TE KRIJGEN.
142
00:07:24,378 --> 00:07:26,644
STOP HET. Laat het vallen.
KOM OP.
143
00:07:28,048 --> 00:07:30,715
Sally: Hé, hé!
KRIJG JE NEUS
BUITEN DAAR!
144
00:07:30,717 --> 00:07:32,284
WAUW! NEE!
145
00:07:36,957 --> 00:07:38,456
SALLY.
Hallo, DON.
146
00:07:38,458 --> 00:07:40,291
Ik heb dat COPS opgenomen
VOOR JOU.
147
00:07:40,293 --> 00:07:41,660
O, cool. BEDANKT.
148
00:07:41,662 --> 00:07:45,497
[POLITIE RADIO CHATTER]
149
00:07:45,499 --> 00:07:46,665
KOPIEER DAT. OVER.
150
00:07:46,667 --> 00:07:48,065
Ik MOET KRIJGEN
HIER UIT.
151
00:07:48,067 --> 00:07:49,067
NOODGEVAL?
152
00:07:49,069 --> 00:07:50,068
IK WEET HET NIET.
153
00:07:50,070 --> 00:07:52,236
Ik kan het niet begrijpen
EEN WOORD DAT ZIJ ZEGT.
154
00:07:53,673 --> 00:07:56,540
Hallo, SALLY.
HOE WAS JE REIS
NAAR DE GYNAECOLOOG?
155
00:07:56,542 --> 00:07:57,876
Het was geweldig.
156
00:07:57,878 --> 00:08:00,545
Ik ontmoette deze vrouwen,
EN dat waren ze
Zo aardig voor mij.
157
00:08:00,547 --> 00:08:02,914
IK, LUL!
Ze waren zo warm
EN VRIENDELIJK...
158
00:08:02,916 --> 00:08:04,683
EN ZWANGER.
ZWANGER?
159
00:08:04,685 --> 00:08:07,318
ZE HEBBEN
HUN EIGEN TAAL
EN SPECIALE LESSEN.
160
00:08:07,320 --> 00:08:10,355
Ze kleden zich allemaal hetzelfde
EN HEB DIT
ONGELOOFLIJK STERKE BOND.
161
00:08:10,357 --> 00:08:11,856
ZE KLINKEN
ALS EEN CULT.
162
00:08:11,858 --> 00:08:13,858
Het is jammer dat we dat niet kunnen
INFILTREER ZE.
163
00:08:13,860 --> 00:08:18,029
WERKELIJK...
IK HEB REEDS.
164
00:08:18,031 --> 00:08:19,064
JE BENT NIET ZWANGER.
165
00:08:19,066 --> 00:08:20,332
Ik doe alsof.
166
00:08:20,334 --> 00:08:22,300
OH...SLIM DENKEN,
Luitenant.
167
00:08:22,302 --> 00:08:24,502
Dus, welke maand
BENT U BINNEN?
168
00:08:24,504 --> 00:08:27,939
OOO, dat doe ik niet
WEET. 18?
169
00:08:27,941 --> 00:08:30,508
Je ziet er geweldig uit.
170
00:08:33,680 --> 00:08:35,180
NU, ALS DE ARBEID KOMT,
171
00:08:35,182 --> 00:08:38,683
HET IS JOUW BAAN
OM UW PARTNER TE HOUDEN
ONTSPANNEN, GECONCENTREERD,
172
00:08:38,685 --> 00:08:41,086
EN HET BELANGRIJKSTE,
KALM.
173
00:08:41,088 --> 00:08:44,989
Hoor je dat, SALLY?
Je wordt verondersteld
Om mij kalm te houden.
174
00:08:44,991 --> 00:08:47,492
Nee, Dick, dat is ze niet.
DAT IS JOUW WERK.
175
00:08:47,494 --> 00:08:51,062
LUISTER NAAR JE.
JIJ MAAKT DIT
ALLES OVER DE VROUW.
176
00:08:51,064 --> 00:08:53,298
HET GAAT OVER
DE VROUW.
177
00:08:53,300 --> 00:08:54,565
HA HA HA HA
HA HA HA HA!
178
00:08:57,738 --> 00:09:00,972
DIT ZWANGERSCHAP-DING
IS GEEN GROOT MYSTERIE.
179
00:09:00,974 --> 00:09:04,643
DE MAN BESLIST OM EEN BABY TE KRIJGEN,
DE MENS PLANTEN ZAAD,
DE MAN WORDT PAPA.
180
00:09:04,645 --> 00:09:07,645
SNIJDEN EN GEDROOGD.
ZWART EN WIT.
DUIDELIJK ALS DAG.
181
00:09:07,647 --> 00:09:10,314
DICK, JIJ GEWOON
KRIJG HET NIET, JIJ?
182
00:09:10,316 --> 00:09:12,984
DIT GAAT NIET OVER MANNEN.
HET GAAT OVER VROUWEN.
183
00:09:12,986 --> 00:09:16,320
EN VROUWEN HEBBEN
DEZE SPECIALE CLUB--
DEZE ZWANGERSCHAP CLUB--
184
00:09:16,322 --> 00:09:17,989
EN JE WORDT EENS
EEN LID,
185
00:09:17,991 --> 00:09:20,157
ALLES OVER JOU
WORDT FASCINEREND:
186
00:09:20,159 --> 00:09:22,326
WAT JE DIE DAG EET,
Wat is er gezwollen,
187
00:09:22,328 --> 00:09:24,963
HOEVEEL KEER JIJ
GING NAAR DE BADKAMER.
188
00:09:26,032 --> 00:09:27,165
6.
189
00:09:27,167 --> 00:09:28,266
6?
190
00:09:28,268 --> 00:09:30,001
ZIEN?
FASCINEREND!
191
00:09:30,003 --> 00:09:32,870
Laat het niet klinken
ZO EXCLUSIEF.
192
00:09:32,872 --> 00:09:35,473
WIJ MANNEN HEBBEN ONZE EIGEN
SPECIALE CLUB.
193
00:09:35,475 --> 00:09:37,876
HET IS GENOEMD
EEN BOOMHUT--
ALLEEN MANNEN--
194
00:09:37,878 --> 00:09:40,879
EN DAARIN,
WIJ BESPREKEN ONZE
VERGROTE PROSTATEN.
195
00:09:40,881 --> 00:09:42,380
ZO DAAR.
196
00:09:45,118 --> 00:09:46,885
WAUW!
WAT?
197
00:09:46,887 --> 00:09:48,620
HYPOTHETISCH
VRAAG:
198
00:09:48,622 --> 00:09:50,288
ALS IK HET JE VERTELDE
DAT augurken
199
00:09:50,290 --> 00:09:52,790
Per ongeluk gehad
KAUW EEN VAN
SALLY'S POMPEN,
200
00:09:52,792 --> 00:09:53,925
Dat zou je niet doen
STUUR HEM
201
00:09:53,927 --> 00:09:56,294
TERUG NAAR DE
THUIS PLANEET,
ZOU JIJ?
202
00:09:56,296 --> 00:09:57,796
augurken.
HYPOTHETISCH!
203
00:09:57,798 --> 00:09:59,464
augurken,
JE KOM HIER
NU!
204
00:09:59,466 --> 00:10:01,299
NEEN, DIK!
Hij bedoelde het niet
OM HET TE DOEN.
205
00:10:01,301 --> 00:10:04,636
PICKELS, JE KOM
HIER NU EN
ZIE WAT JE DEED!
206
00:10:04,638 --> 00:10:06,571
augurken,
KOM HIER TERUG!
207
00:10:13,113 --> 00:10:15,013
LAAT HEM GAAN.
DAT IS EEN BESTELLING.
208
00:10:20,921 --> 00:10:24,055
Ik herinnerde het me net.
Ik MOET GAAN
NAAR HET CIRCUS.
209
00:10:27,227 --> 00:10:28,393
O, SALLY,
Gisteravond,
210
00:10:28,395 --> 00:10:30,728
Ik heb het beste
NACHTRUST
IN WEKEN.
211
00:10:30,730 --> 00:10:32,696
HEB JE GEKREGEN
HET VOLLEDIGE LICHAAM
KUSSEN?
212
00:10:32,698 --> 00:10:34,199
Dat deed ik.
Oké, WIE
WAS JUIST?
213
00:10:34,201 --> 00:10:36,401
JIJ WAS!
JIJ WAS!
214
00:10:36,403 --> 00:10:37,902
Oké, dus...
Vind je het leuk?
215
00:10:37,904 --> 00:10:39,370
O, het is geweldig.
216
00:10:39,372 --> 00:10:42,941
GA NU NIET EN
BLAAS AL UW GELD
OP DIT MOOIE DINGEN.
217
00:10:42,943 --> 00:10:44,776
Ik weet het, maar
ZWANGERSCHAP
ZO CHIQUE.
218
00:10:44,778 --> 00:10:46,111
DAT WEL
KIJK LEUK.
219
00:10:46,113 --> 00:10:47,612
ECHT?
220
00:10:47,614 --> 00:10:53,284
DENKT U DAT IK MOET
KRIJG DE LUIPAARDPRINT
EEN, OF--ECHT?
221
00:11:01,795 --> 00:11:04,128
DAT IS EEN HAK
VAN VEEL GELD
222
00:11:04,130 --> 00:11:06,664
OM EEN PAAR TE BEVESTIGEN
SCHOENEN MET HOGE HAKEN.
223
00:11:06,666 --> 00:11:08,966
Ik weet dat ze groot zijn,
MAAR--
224
00:11:08,968 --> 00:11:11,636
NEE, ZE ZIJN NIET VAN MIJ!
225
00:11:11,638 --> 00:11:13,038
Ik hoop dat ik dat niet ben
ONDERBREKEN.
226
00:11:13,040 --> 00:11:15,707
NEE, HELEMAAL NIET.
KIJK, HET IS
HET PROBLEEM VAN MIJN ZUS.
227
00:11:15,709 --> 00:11:17,709
WAAROM JIJ NIET
Praat met haar?
228
00:11:17,711 --> 00:11:19,978
DUS, DON, WAT
BRENGT U ROND?
229
00:11:19,980 --> 00:11:21,479
SALLY'S...PROBLEEM.
230
00:11:21,481 --> 00:11:22,981
Het is geen probleem.
231
00:11:22,983 --> 00:11:26,017
HET GAAT GEWOON
KOST ME VEEL
GELD, dat is alles.
232
00:11:26,019 --> 00:11:27,719
WEET JE
WIE IS VERANTWOORDELIJK?
233
00:11:27,721 --> 00:11:30,388
NATUURLIJK. HARRY KIJKTE
HET HELE GEBEURT.
234
00:11:30,390 --> 00:11:31,723
HIJ DEED?
235
00:11:31,725 --> 00:11:33,191
ZIJN BESTE VRIEND
DEED HET.
236
00:11:33,193 --> 00:11:34,793
GEEN augurkjes!
DAT IS DE ENE.
237
00:11:34,795 --> 00:11:37,629
O, ik wist het
ER WAS IETS
OVER DIE MAN!
238
00:11:37,631 --> 00:11:38,963
WAAR IS HIJ NU?
239
00:11:38,965 --> 00:11:40,298
O, ik weet het niet.
240
00:11:40,300 --> 00:11:42,467
Ik confronteerde hem,
EN HIJ rende weg.
241
00:11:42,469 --> 00:11:44,302
O... DIT IS
Een shocker, DICK.
242
00:11:44,304 --> 00:11:46,137
Ik moet je vertellen,
HET WAS NIET GEMAKKELIJK
243
00:11:46,139 --> 00:11:48,940
SALLY KIJKEN
Probeer er een paar uit
ZWANGERSCHAPSKLEDING.
244
00:11:48,942 --> 00:11:51,742
WAT?! VERDOMME HET!
Ik heb haar gewaarschuwd!
245
00:11:51,744 --> 00:11:53,277
NINA, ANNULEREN
MIJN KLASSEN!
246
00:11:53,279 --> 00:11:54,612
WAAROM? WAT IS
GAAT HET DOOR?
247
00:11:54,614 --> 00:11:56,648
SALLY IS EEN geworden
VAN DE ZWANGER.
248
00:11:56,650 --> 00:11:58,983
O, MIJN GOD!
IS DAT WAAR?
249
00:11:58,985 --> 00:12:00,050
Ik ben zo bang.
250
00:12:00,052 --> 00:12:01,386
HOE IS HET GEBEURD?
251
00:12:01,388 --> 00:12:03,888
HOE DENKT U
IS HET GEBEURD?
252
00:12:03,890 --> 00:12:04,889
GOEDEMORGEN.
253
00:12:04,891 --> 00:12:06,057
U ZULT NIET GELOVEN
254
00:12:06,059 --> 00:12:08,593
WAT DR. SALOMON
VERTELDE HET MIJ
OVER ZIJN ZUS.
255
00:12:08,595 --> 00:12:10,261
Ik wil niet
OM OVER HAAR TE HOREN.
256
00:12:10,263 --> 00:12:11,963
Ik wil niet
OM OVER HEM TE HOREN.
257
00:12:11,965 --> 00:12:14,833
Ik heb het niet
OM ZORGEN VOOR
ZIJN GEKKE FAMILIE.
258
00:12:14,835 --> 00:12:18,069
SALLY'S
ZWANGER.
O, MIJN GOD!
IS DIT WAAR?
259
00:12:18,071 --> 00:12:19,571
JA, DAT IS HET.
260
00:12:19,573 --> 00:12:20,571
IS HET VAN JOU?
261
00:12:20,573 --> 00:12:22,573
NEE!
262
00:12:22,575 --> 00:12:23,841
Nou, dat zou kunnen.
263
00:12:25,912 --> 00:12:27,145
MAAR DAT IS NIET.
264
00:12:27,147 --> 00:12:30,081
MAAR HET... KAN ZIJN.
265
00:12:30,083 --> 00:12:34,085
EN OM HIJ TE DENKEN
VROEG EEN ZWANGERE VROUW
OM ZIJN BANDEN TE ROTEREN.
266
00:12:34,087 --> 00:12:36,754
Die ongevoelige ruk!
267
00:12:36,756 --> 00:12:39,090
Het is zo koud.
268
00:12:39,092 --> 00:12:41,292
ZE MOET ZIJN
ZO BANG.
269
00:12:41,294 --> 00:12:45,496
Ik kan me niet voorstellen wat
Het is alsof je alleen bent
EN...ZWANGER.
270
00:12:47,434 --> 00:12:49,634
[Oncontroleerbaar snikken]
271
00:12:51,037 --> 00:12:53,704
NIET...
272
00:12:53,706 --> 00:12:54,972
GA ZO.
273
00:12:57,177 --> 00:12:58,842
O, ELK TEKEN
VAN augurken?
274
00:12:58,844 --> 00:13:01,178
NEE. Ik dacht
Ik zag hem,
275
00:13:01,180 --> 00:13:04,282
MAAR HET BLEEK GEWOON
OM EEN KEREL TE ZIJN.
276
00:13:04,284 --> 00:13:07,285
Ik hoop
HIJ IS NIET VERLOREN--
277
00:13:07,287 --> 00:13:11,022
KOUD EN rillend
IN EEN VUILE STEGJE.
278
00:13:12,625 --> 00:13:15,626
TOEN IK WAS
OPGROEIEN,
JE WERKTE.
279
00:13:15,628 --> 00:13:19,430
JE BENT 15--PFFT!
JE WERKT.
280
00:13:19,432 --> 00:13:22,033
Mag ik een biertje?
VOOR MIJN BUDDY?
281
00:13:24,971 --> 00:13:27,905
JIJ EN IK ZIJN geknipt
VAN DEZELFDE STOF.
282
00:13:32,311 --> 00:13:33,978
JE WEET,
NIET VOOR NIETS,
283
00:13:33,980 --> 00:13:36,247
MAAR JE KAN HET
GEBRUIK ECHT EEN MUNT.
284
00:13:41,321 --> 00:13:43,288
DAAR BEN JE!
285
00:13:43,290 --> 00:13:44,722
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
286
00:13:44,724 --> 00:13:46,658
IK BEN NAAR GEKOMEN
NEEM JE NAAR HUIS!
NU, WACHT--
287
00:13:46,660 --> 00:13:48,493
Ik wil je niet hebben
HAAR GEEST VERGIFTIGD
288
00:13:48,495 --> 00:13:50,795
MET UW
UTERO-CENTRISCH
PROPAGANDE!
289
00:13:50,797 --> 00:13:54,165
AAH!
290
00:13:54,167 --> 00:13:55,166
AAH!
291
00:13:55,168 --> 00:13:57,168
Ik denk dat ik ga
IN ARBEID!
292
00:13:57,170 --> 00:13:59,037
O, oké.
NU, kalm aan.
293
00:13:59,039 --> 00:14:01,706
KAN IEMAND HIER
NEEM WENDY OP
NAAR VERLOREN?
294
00:14:01,708 --> 00:14:04,375
MIJ! Ik zal het doen!
O, DIT ZAL ZIJN
GEWELDIG! KOM OP!
295
00:14:04,377 --> 00:14:06,044
SALLY, JIJ
KOM HIER TERUG!
296
00:14:06,046 --> 00:14:09,047
DIE VROUW KAN
GA NAAR VERLOREN
DOOR ZICHZELF!
297
00:14:11,017 --> 00:14:13,885
Ik ben er zeker van
Het komt wel goed met haar.
298
00:14:13,887 --> 00:14:17,955
Sally:
AAH! O, DIK,
HET IS VERSCHRIKKELIJK!
299
00:14:17,957 --> 00:14:19,456
Dick: DRUK! DUW!
300
00:14:19,458 --> 00:14:20,892
IEMAND HELPT MIJ!
301
00:14:22,962 --> 00:14:24,962
WANNEER IEMAND
VERTELT U DAT U MOET DUWEN,
302
00:14:24,964 --> 00:14:27,232
JE TREKT NIET,
JIJ DRUKT!
303
00:14:27,234 --> 00:14:28,432
Wendy:
AAH! AAH!
304
00:14:28,434 --> 00:14:29,700
Ik kom!
Ik kom!
305
00:14:32,872 --> 00:14:35,306
"VERLOREN MAN.
VOORAL BEIGE.
306
00:14:35,308 --> 00:14:37,575
ANTWOORDEN OP DE NAAM
VAN augurkjes."
307
00:14:37,577 --> 00:14:39,444
RAAOO? RAAOO?
308
00:14:39,446 --> 00:14:41,846
augurken,
BEN JIJ DAT?
309
00:14:41,848 --> 00:14:45,183
augurken! OH.
Dat is oké, vriend.
310
00:14:45,185 --> 00:14:46,718
Laten we naar huis gaan.
311
00:14:46,720 --> 00:14:49,286
Hé, maatje... GEWOON
Ik heb een verse kruik.
312
00:14:54,093 --> 00:14:55,259
Tommy: augurkjes?
313
00:14:55,261 --> 00:14:57,395
augurken, je wilt
RIJDEN IN DE AUTO?
314
00:14:57,397 --> 00:14:59,397
WIL RIJDEN
IN DE AUTO, JONGEN?
315
00:14:59,399 --> 00:15:01,732
Ah, dat is het
EEN GOEDE JONGEN.
316
00:15:01,734 --> 00:15:03,067
WHA-WACHT!
augurken!
317
00:15:03,069 --> 00:15:04,402
[BANDEN KRIJZEN]
318
00:15:04,404 --> 00:15:05,770
[AUTO-CRASHES]
319
00:15:05,772 --> 00:15:08,806
Harry:
augurken! NEE!
320
00:15:08,808 --> 00:15:13,110
MIJN KLEINE BABY
ZO KOSTBAAR.
321
00:15:13,112 --> 00:15:15,746
VOOR JOU, DE WERELD
HOUDT ZO VEEL,
322
00:15:15,748 --> 00:15:18,749
EN IK ZAL ZIJN
DAAR, JA,
323
00:15:18,751 --> 00:15:21,419
UW HAND NEMEN,
LEIDT DE WEG
324
00:15:21,421 --> 00:15:23,521
BIJ ELKE STAP
VAN UW REIS.
325
00:15:23,523 --> 00:15:27,392
PARDON.
KAN IK ALSTUBLIEFT
BOND MET MIJN BABY?
326
00:15:27,394 --> 00:15:29,060
IN EEN MINUUT.
327
00:15:29,062 --> 00:15:30,662
JIJ BENT
ZO AANBIDDELIJK.
328
00:15:30,664 --> 00:15:32,196
EN KIJK
BIJ UW OGEN.
329
00:15:32,198 --> 00:15:34,666
JE HEBT GROOT,
MOOIE OGEN,
Nietwaar, FRANK?
330
00:15:34,668 --> 00:15:36,000
Oké,
DAT IS HET.
331
00:15:36,002 --> 00:15:38,002
ZIJN NAAM IS SAM,
332
00:15:38,004 --> 00:15:41,472
En als je niet weggaat,
Ik bel de politie.
333
00:15:41,474 --> 00:15:43,841
IK WEET.
VAN JE PAPA
EEN GROTE MEANIE.
334
00:15:45,745 --> 00:15:47,245
GEEF MIJ HET BABY.
335
00:15:47,247 --> 00:15:49,180
ALLES GOED.
FIJN, FIJN.
336
00:15:54,921 --> 00:15:56,254
HIJ IS GEKREGEN
UW OREN.
337
00:15:56,256 --> 00:15:57,889
KIJK, DAT IS HIJ
KRIJG JE KIN.
338
00:15:57,891 --> 00:15:59,190
HIJ HEEFT MIJN
FORCEPS-MERKEN.
339
00:15:59,192 --> 00:16:01,892
Oké, ga weg.
DAT IS GENOEG.
340
00:16:04,764 --> 00:16:06,096
O, SALLY...
341
00:16:06,098 --> 00:16:09,099
HOE KAN JIJ
OOIT KLAGEN OVER
DE VROUW ZIJN?
342
00:16:09,101 --> 00:16:11,101
WAT JE KAN
VAN IS GEWELDIG.
343
00:16:11,103 --> 00:16:15,105
Ik heb zoveel respect
VOOR UW KRACHT,
WAT U KUNT DOEN.
344
00:16:15,107 --> 00:16:17,375
Ik heb nooit gedacht
Ik zou dit zeggen,
345
00:16:17,377 --> 00:16:20,278
MAAR NA HET ZIEN
DIT GEWELDIGE GEZICHT,
346
00:16:20,280 --> 00:16:23,747
HET MAAKT MIJ
WIL EEN MEISJE ZIJN.
347
00:16:23,749 --> 00:16:26,250
Nou, Dick, jij
GOOI ALS EEN MEISJE,
348
00:16:26,252 --> 00:16:29,954
Je huilt als een meisje,
EN JE BENT BETAALD
ALS EEN MEISJE,
349
00:16:29,956 --> 00:16:31,956
Dus dat ben je niet
ZO VER AF.
350
00:16:31,958 --> 00:16:34,525
BEDANKT. JE WEET HET
IETS, SALLY...
351
00:16:34,527 --> 00:16:36,527
IK WIL JOU
OM ZWANGER TE WORDEN.
352
00:16:36,529 --> 00:16:37,795
WAT?
353
00:16:37,797 --> 00:16:39,597
IK WIL JOU
OM EEN BABY TE KRIJGEN.
354
00:16:39,599 --> 00:16:40,998
VERGEET HET.
Ik wil niet.
355
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
IK BESTEL JE
OM ZWANGER TE WORDEN.
356
00:16:42,502 --> 00:16:43,834
U KUNT MIJ NIET BESTELLEN.
357
00:16:43,836 --> 00:16:46,437
DIT IS MIJN LICHAAM.
Ik heb het uitgekozen.
IS DAT BEGREPEN?
358
00:16:46,439 --> 00:16:48,773
Maar, luitenant--
KIJK, ZWANGERSCHAP
IS EEN GEWELDIG DING.
359
00:16:48,775 --> 00:16:50,107
HET IS ECHT.
360
00:16:50,109 --> 00:16:53,310
ER IS SLECHTS
EEN PROBLEEM MET
ZWANGER ZIJN--
361
00:16:53,312 --> 00:16:55,913
DE BABY KOMT UIT!
362
00:16:55,915 --> 00:16:58,916
HET IS NIET ALLEEN
BLIJF DAAR BINNEN.
HET KOMT UIT!
363
00:16:58,918 --> 00:17:00,885
EN DAT DEEL
MOET PIJNLIJK ZIJN.
364
00:17:00,887 --> 00:17:03,221
O nee, dat is het niet
DE PIJN, LUL.
365
00:17:03,223 --> 00:17:06,557
IK KAN NEMEN
DE PIJN. HET IS
DE VERANTWOORDELIJKHEID.
366
00:17:06,559 --> 00:17:11,429
TOEN IK ZAG
DAT KLEINE, BANG
KLEIN DING,
367
00:17:11,431 --> 00:17:14,065
Ik besefte het
IETS--
368
00:17:14,067 --> 00:17:16,734
EEN BABY IS VOOR ALTIJD.
369
00:17:16,736 --> 00:17:20,938
Ik denk gewoon niet dat ik
KAN DAT SOORT AAN
VAN VERANTWOORDELIJKHEID.
370
00:17:20,940 --> 00:17:23,908
HEL, IK HEB GENOEG
PROBLEMEN OPNEMEN
ZORG VOOR HARRY.
371
00:17:23,910 --> 00:17:26,911
MIJN KLEINE SALLY.
372
00:17:26,913 --> 00:17:30,181
SOMS,
Ik denk aan jou
ALS KLEIN MEISJE...
373
00:17:30,183 --> 00:17:34,751
EN DAT IS WAAROM IK
BESTEL JE DINGEN TE DOEN
ZOALS ZWANGER WORDEN.
374
00:17:34,753 --> 00:17:37,121
MAAR WEET JE,
JE BENT NU GROEIEN,
375
00:17:37,123 --> 00:17:42,226
EN DUIDELIJK,
KAN MAKEN
BESLISSINGEN OP UW EIGEN.
376
00:17:42,228 --> 00:17:44,228
Ik respecteer dat.
377
00:17:44,230 --> 00:17:45,696
JIJ DOET?
378
00:17:45,698 --> 00:17:46,964
NEE.
379
00:17:48,367 --> 00:17:50,400
Ik doe het gewoon niet
WIL KRIJGEN
380
00:17:50,402 --> 00:17:53,104
NAAR EEN ANDER ARGUMENT
Ik kan niet winnen.
381
00:17:53,106 --> 00:17:56,407
WAUW. JIJ BENT
OOK OPGROEIEN.
382
00:17:56,409 --> 00:17:58,342
MM-HMM. BEDANKT.
383
00:18:02,615 --> 00:18:05,249
augurken,
JE BENT NU THUIS.
384
00:18:09,088 --> 00:18:10,888
Iedereen: VERRASSING!
AAH!
AAH!
385
00:18:12,224 --> 00:18:13,624
Het zijn vrienden!
386
00:18:13,626 --> 00:18:16,994
JIJ! Ik ben verrast
JE HEBT DE ZENUW
OM JE GEZICHT TE LATEN TONEN!
387
00:18:16,996 --> 00:18:18,996
DIE KEREL
MAAKT ME ZO GEK.
388
00:18:18,998 --> 00:18:20,764
OOH! SHH!
HIER KOMEN ZE.
389
00:18:20,766 --> 00:18:22,700
Sally:
Ik voel me beter
ER OOK OVER.
390
00:18:22,702 --> 00:18:24,035
WAT HEB JE GELEERD?
391
00:18:24,037 --> 00:18:27,472
Nou ja, ik ALTIJD
Dacht dat water
WAS ONBREEKBAAR.
392
00:18:27,474 --> 00:18:28,739
Alles:
VERRASSING!
393
00:18:28,741 --> 00:18:30,875
IS HET MIJN VERJAARDAG?
394
00:18:30,877 --> 00:18:33,778
ALLES
IS NIET ALTIJD
OVER JOU, DICK.
395
00:18:33,780 --> 00:18:35,946
WIJ KOMEN
OMDAT WIJ HOREN
OVER SALLY
396
00:18:35,948 --> 00:18:38,549
EN WIJ WILLEN
OM DAAR TE ZIJN
VOOR HAAR 100%,
397
00:18:38,551 --> 00:18:40,051
IN tegenstelling tot sommige mensen.
398
00:18:40,053 --> 00:18:42,753
O, JA.
SOMMIGE MENSEN
ZIJN BASTERDEN.
399
00:18:44,491 --> 00:18:47,258
JA. Dat deden we niet
WIL DAT DAT MOET
GA HET HELEMAAL ALLEEN DOOR.
400
00:18:47,260 --> 00:18:48,559
GA DOOR
WAT ALLEEN?
401
00:18:48,561 --> 00:18:52,830
SALLY, KAN IK PRATEN
EEN MOMENT AAN JOU,
PRIVÉ?
402
00:18:54,701 --> 00:18:57,535
SALLY, dat is het niet
GEMAKKELIJK OPGROEIEN
ZONDER VADER
403
00:18:57,537 --> 00:18:59,370
IN EEN STAD
ZOALS RUTHERFORD.
404
00:18:59,372 --> 00:19:01,706
WAT IS HET GEBRUIK
VAN EEN BAT EN BAL
405
00:19:01,708 --> 00:19:04,308
ALS DAT DAAR IS
NIEMAND DAAR
OM EEN PITCH TE GOOIEN?
406
00:19:04,310 --> 00:19:06,143
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
407
00:19:06,145 --> 00:19:07,944
IK WIL ZIJN
DE VADER
VAN JE BABY.
408
00:19:07,946 --> 00:19:08,946
[ALLE GASP]
409
00:19:08,948 --> 00:19:10,047
WELKE BABY?
410
00:19:10,049 --> 00:19:11,382
HET BABY
JE HEBT.
411
00:19:11,384 --> 00:19:12,750
Ik ben het niet
EEN BABY HEBBEN.
412
00:19:12,752 --> 00:19:14,652
Ik weet dat je dat bent
ZWANGER.
Ik ben niet zwanger.
413
00:19:14,654 --> 00:19:16,587
Ze is niet zwanger.
ZE IS NIET?
414
00:19:16,589 --> 00:19:18,222
Ik deed alsof,
MAAR IK BEN HET NIET ECHT.
415
00:19:18,224 --> 00:19:20,090
Ze is niet zwanger.
416
00:19:20,092 --> 00:19:24,495
O, geweldig.
WAT DAN
DOEN WE HIER?
417
00:19:24,497 --> 00:19:25,663
IK WEET HET NIET.
418
00:19:25,665 --> 00:19:28,799
WEL, ZEKER
WAS NIET MIJN IDEE!
419
00:19:28,801 --> 00:19:30,567
ENKEL WANNEER JIJ
DENK DAT JE BENT,
420
00:19:30,569 --> 00:19:32,636
DEZE FAMILIE TREKT JE
NET TERUG BINNEN!
421
00:19:38,511 --> 00:19:39,510
Hé, DON.
422
00:19:39,512 --> 00:19:40,778
JA, SALLIE?
423
00:19:40,780 --> 00:19:42,780
Ik wil gewoon dat je het weet
424
00:19:42,782 --> 00:19:44,782
Dat is wat je net zei
WAS ECHT AANRAKING.
425
00:19:44,784 --> 00:19:46,651
ALS JE OOIT
WIL ECHT
Om preg te krijgen--
426
00:19:46,653 --> 00:19:49,587
GAAT NIET GEBEUREN.
Ik zeg het maar!
427
00:19:49,589 --> 00:19:50,921
WAT IS ER GEBEURD?
428
00:19:50,923 --> 00:19:52,723
Hij werd geraakt
DOOR EEN AUTO.
429
00:19:52,725 --> 00:19:54,624
augurken, STOP.
430
00:19:54,626 --> 00:19:56,059
augurken, STOP!
431
00:19:58,464 --> 00:19:59,763
HARRY...
432
00:19:59,765 --> 00:20:02,966
Ik ga niet
Om je te vertellen wat
TE DOEN, MAAR...
433
00:20:02,968 --> 00:20:04,868
Ik ben niet zeker
DEZE PLANEET
434
00:20:04,870 --> 00:20:06,903
IS HET VEILIGSTE
PLAATS
VOOR augurken.
435
00:20:12,778 --> 00:20:13,878
JA, meneer.
436
00:20:13,880 --> 00:20:16,380
NU, JIJ
KAN HEM HOUDEN
ALS JE WILT,
437
00:20:16,382 --> 00:20:20,150
Maar ik denk dat je
MOET HET GEVEN
ENKELE GEDACHTE.
438
00:20:20,152 --> 00:20:22,419
augurken, zit.
augurken, zit.
439
00:20:24,323 --> 00:20:27,958
KIJK...IK NIET
DENK DAT AARDE
440
00:20:27,960 --> 00:20:29,393
IS DE JUISTE PLAATS
VOOR JOU.
441
00:20:29,395 --> 00:20:32,329
Ik bedoel, het is
GEWOON TE GEVAARLIJK
DAAR DAAR,
442
00:20:32,331 --> 00:20:37,334
EN dat zou ik niet doen
ZEG DAT ALS IK
Ik hield niet van je - NEE!
443
00:20:37,336 --> 00:20:39,836
DUS, IK DENK JOU
MOET GAAN, oké--
444
00:20:39,838 --> 00:20:42,939
NEE! augurken! GAAN!
445
00:20:42,941 --> 00:20:44,575
augurken,
GA HIER WEG!
446
00:20:44,577 --> 00:20:45,843
augurkjes, kom hier!
447
00:20:47,947 --> 00:20:51,615
PICKLES, GA TERUG
NAAR JE POD
EN GA NAAR HUIS,
448
00:20:51,617 --> 00:20:54,284
TERUG WAAR JIJ
BEHOREN. GA NU.
449
00:20:54,286 --> 00:20:55,752
augurkjes, GA NAAR HUIS!
450
00:21:10,970 --> 00:21:12,469
HET IS VOOR
HET BESTE, HARRY.
451
00:21:12,471 --> 00:21:13,771
IK WEET.
452
00:21:13,773 --> 00:21:16,273
DICK, DENK JE DAT?
Op een dag, als ik er klaar voor ben,
453
00:21:16,275 --> 00:21:18,308
MISSCHIEN KAN IK HET
HEB JE EEN AARDE HUISDIER?
454
00:21:18,310 --> 00:21:19,643
ZEKER, HARRY.
455
00:21:19,645 --> 00:21:21,779
DICK, JIJ
DENK OP EEN DAG,
ALS IK KLAAR BEN,
456
00:21:21,781 --> 00:21:23,647
Ik kon
KRIJG EEN BABY
VAN MIJN EIGEN?
457
00:21:23,649 --> 00:21:24,982
NATUURLIJK,
SALLY.
458
00:21:24,984 --> 00:21:26,316
Hé, DIK,
DENKT U
459
00:21:26,318 --> 00:21:28,986
WANNEER HIJ DAT HEEFT
EEN HUISDIER EN
Ze heeft een baby,
460
00:21:28,988 --> 00:21:31,321
Ik kon het krijgen
EEN APPARTEMENT
DOOR DE STAD?
461
00:21:31,323 --> 00:21:33,791
ABSOLUUT,
TOMMY.
462
00:21:33,793 --> 00:21:35,893
MAAK HET
EEN 2-SLAAPKAMER.
463
00:21:38,130 --> 00:21:41,065
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
464
00:21:43,102 --> 00:21:44,434
Ik MOET ZEGGEN,
465
00:21:44,436 --> 00:21:50,040
JIJ BENT ÉÉN VAN
DE MEEST INTERESSANTE MANNEN
IK HEB OOIT ONTMOETEN.
466
00:21:53,445 --> 00:21:57,014
ZO AANDACHTIG
EN AANHANGELIJK.
467
00:22:00,119 --> 00:22:02,018
WAT IS HET?
468
00:22:02,020 --> 00:22:03,854
WILT U NAAR BUITEN?
469
00:22:06,292 --> 00:22:08,626
DAT IS EEN GLAZEN SCHUIFDEUR!
470
00:22:08,628 --> 00:22:10,961
[PLOF]